DIABOLIK LOVERS More Character Song - 大哥角色歌Kiss♥mark翻譯+感想

 

大家好w這裡是阿旳

是極渣的阿旳

目測翻完也有錯TAT 不介意的話請告訴俺錯了甚麼

因為是在貼吧看到日文原文,所以沒有把原文帶過來

不過即使怎樣渣也不要隨意帶去其他地方

 

 

Kissmark (鸟海浩輔)

 

〔......今、向かってる〕

……現在,你在哪裡

〔明日のステージ、见に来るだろ?〕

明天的舞台(stage),會來看吧?

〔とこにいても、见つけてやるさ〕

在哪裡也會看得見

〔......目印...... じゃあ......首元に派手残しておくか〕

……記號……那……在頸部顯眼的位置留下

〔......とっておきの、キスマーク〕

很大的KissMark

 

苍い月のカタルシスは

藍月的洗滌(catharsis)

孤独に生きるものだけが知る Deja vu

只知道孤獨地生存 即視感

后ろ向きに、ねえ歌って?

消極地、來唱歌?

时计の针が失速するよ God Only Knows you『神様だけが知つてる』

時鐘的針失去速度 God Only Knows you

 

永远に続く気怠さを

永遠繼續下去的怠惰

Set me free,Let me be―.....

 

Kissmark on neck 二度と戻らなくてもね、爱したい

Kissmark on neck 可能不會再有下一次、很想愛你

Kissmark on neck 君の喉元残す ロザリオさ

Kissmark on neck 你的喉嚨遺留下 葡萄味

 

濡れた舌で络み合えば

舌頭濕潤地交纏一起

切なさ探り当てた いつかの日の為

悲傷地找出 為了未來某日

谁もかもを、そっと嘲笑ぇば

誰也會、偷偷地嘲笑吧

願いの涙、溢れ出して God Only Knows you『神様だけが知つてる』

開始溢出請求的淚水 God Only Knows you

 

吐息と吐息を合わせれば

吐息與吐息的結合

Set me free,Let me be―......

Kissmark on neck 窓に残したふたりの、幼い日

Kissmark on neck 留在窗旁的兩人、年輕的日子

Kissmark on neck 罪を感じ合う日々に、サョナラ

Kissmark on neck 每日適應著罪惡感、再見

 

共鸣しあう心と心 交ゎし合う、禁断のsignal

心與心互相共鳴 交合在一起、禁斷的signal

おかれ(夺い)あえば(ふたり)もう止められない

位置(奪取)場所(兩人)無法阻止

明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight

想著明天是這樣也不錯的Secret Night

 

Wow Wow Wow Wow

 

コパルトに光る涙

鈷(cobalt)閃耀的眼淚

最果ての泉で溶かし合う-

溶化在最遙遠的泉中相遇

 

[沒有 +︿+]

 

甘い肌を重ね合え

肌膚甜蜜地互相重疊

ふたりは离れられなくなるよTogether

不可分離不見的兩人 Together

月灯りに照らされ

月光照亮

秘密の爱が目醒めるのさ God Only Knows you『神様だけが知つてる』

秘密之愛醒來了 God Only Knows you

 

夜风に感じた 哀しみを

感受到夜風的悲傷

Set me free.Let me be...

 

Kissmark on neck ふたり赦されなくても、爱し合う

Kissmark on neck 即使兩人不被饒恕、互相愛著

Kissmark on neck いつか解り合えるから、 残した

Kissmark on neck 未來某日可以讓兩人互相了解、遺留下

 

共感しあう躰と躰 求めたね、禁断のsignal

同意身體與身體的結合 請求起來、禁斷的signal

乱れ(咲いた)花の(蜜を)さあ、ロに注げ

騷動(盛開的)花的(蜜汁)來吧、用口注入

谁も知らない想いで喜ぼせようsecret night

請求記憶中無人知曉的喜悅 secret night

 

Wow Wow Wow Wow

 

想い出を捧かなら

獻身給記憶的話

暁の女神に懐くしよう --

光明的女神也嘗試伴隨

 

[沒有 (ToT)/~~~]

 

Kissmark on neck 俺の唇でつけた、证で

Kissmark on neck 附上我的嘴唇、證明

 

共鸣しあう心と心 交ゎし合う、禁断のsignal

心與心互相共鳴 交合在一起、禁斷的signal

惹かれ(夺い)あえぱ(ふたり)もう止められない

位置(奪取)場所(兩人)無法阻止

 

明日がこなくてもいいと想えるほどのSecretNight

想著明天是這樣也不錯的Secret Night

 

Wow Wow Wow Wow

 

コパルトに光る涙

鈷(cobalt)閃耀的眼淚

最果ての泉で溶かし合う ..........

溶化在最後的泉中相遇

首元に残る痕(あと)は、永远に爱すというMessage

頸上殘留的痕跡、永遠地愛著的訊息

 

〔......かわいい颜〕

……可愛的表情

〔...... 無理しちゃってさ 〕

……做得誇張

〔......そういう所が好きなんだけど〕

……不過喜歡這個地方

〔......ついたよ、キスマーク......くくつ〕

……這裡、Kiss Mark……呵呵

〔......おやすみ〕

……晚安

---------------

大哥在刷女主下限的時候,同時也把俺的下限刷新QAQ

現在俺基本是無下限〔←喂

這次是因為喜歡才翻的……

怎麼說呢?這是第一次翻歌詞。平時也只是翻Twitter而已,這次翻歌詞對俺來說真的很難和很大挑戰。而且俺沒有正式學過日文,所以每一次翻的時候也要先翻成英文,之後再翻中文,然後再判斷對不對和修改句子。大概是比一般大大花更多的時間吧?這個做法也是很蠢的做法吧?

希望不要嫌棄俺QAQ 雖然沒人來這裡! ( ←喂

之後會乖乖地去學日文……

 

啊……離題了。

 

大哥的歌十分色氣的WWW

翻完之後想再去跑多幾次大哥線

在俺心中大哥現在只剩下顏而已

在被劇本娘「關懷」下,大哥真是悲劇了QAQ

可能是因為俺本身寫肉文也無下限,覺得大哥刷新不到俺太多的下限

可是Tori的聲音卻將俺徹底玩壞! (←喂

真的很喜歡他的聲音WWWW而且也很萌他本人

 

現在喜歡的語言排名

英文>法文>中文>日文

 

阿旳 20150418

文章標籤
創作者介紹

繁空雙線──

阿旳。 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()